独栋别墅还是独幢别墅？
“栋”和“幢”其实是同源字，都表意“一顶帐幕”的意思。在现代汉语中，它们都是“量词”——用来表示房屋的数量单位，一幢指一座楼房，一栋则泛指所有建筑： 一幢楼里有五间房； 那一栋是新建的； 这栋旧公寓里只有六户人家…… 但是，在古代汉语里这两个字可不一样，“栋”是正音，“幢”是借音字，表意上更接近“栋”的古文字形（图1）： 图1 “栋”的字形演变 中古时期，“栋”和“幢”都写作「棟」——《水浒传》中的武松打虎就写做「武松問道：『那漢背後怎地有兩隻眼睛』」。
现代汉语的“栋”字，其实就是来自“棟”字的简化字。不过，虽然简化的过程是「棟」→「栋」，但是繁体中文寫作「棟」時，「頂」字在字形上是沒有任何變化——所以「棟」字從來都不是「頂」字。
综上，可以得出以下結論： 說明白這裡用字的道理之後，「独栋」和「獨幢」就可以順其自然分離了。但还有一个字需要解釋一下：這便是「孤」。「孤」現在也常見于文章之中（比如《孤獨的雪山》），但它和「獨」、「單」的關係可不是一字之師： 「孤」在古代漢语裡是「寡」的本字，表意是一個人帶著小孩子： 而「寡」字則表意為「婦女」： 故，引申出「孤兒」「嫠婦」之義。