韩国潘多拉字幕？
没记错的话，PANDOLA 应该是从17年开始做新词翻译的（当时在知乎看到有人提到过）. 现在搜到了这个（我忘了是哪一年了，可能是18年） 然后点进去看的时候发现这些词汇都是日常会用到的，比如오빠，사랑하다之类。这种日常用词一般是没有正式译名的，给这些词搞一个官方译名其实挺无聊的，而且也达不到交流的目的。所以这类单词的翻译其实是最难的，你很难找到一个官方译名让所有人都觉得满意。但是你看这上面所有词的翻译是不是都让你觉得还算是通顺自然。
再然后我找到了这个（同样是不知道什么时间做的翻译，可能在20年左右吧） 这下子有意思了，全是生僻字+韩语汉字词。之前看到的那些新词翻译感觉都是同一个团队做的，这一份看起来就是另外一回事了...每一个词似乎都有理有据，但又总觉得怪怪的。举个例子，남자친구 “男闺” 这个译名到底在暗示什么呢，“女友”已经够奇怪了，再加个“男”更是让人费解。